AccueilCalendrierFAQRechercherMembresGroupesS'enregistrerConnexion

Partagez | 
 

 28.10.2010 ▬ Interview Magazine KOOL (Japon)

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
Invité
Invité



MessageSujet: 28.10.2010 ▬ Interview Magazine KOOL (Japon)   Dim 14 Nov - 7:34


    Les SHINee ont donné une interview pour le premier volume du magazine japonais KOOL.

    L'interview a été entièrement traduite de l'anglais au français par moi et la mise en page est faîte pas Hyll.
    NT = Note traducteur

    Bonne Lecture.
Revenir en haut Aller en bas
Invité
Invité



MessageSujet: Re: 28.10.2010 ▬ Interview Magazine KOOL (Japon)   Dim 14 Nov - 8:15

MINHO



  • 1. L'épisode le plus mémorable depuis vos débuts ?

    ▬ Quand nous avons commencé notre promotion Lucifer, je ne pouvais pas jouer avec les autres membres sur scène parce que j'avais ma jambe blessée.
    Le moment le plus mémorable a été quand j'étais sur scène avec les membres après avoir récupéré totalement.
    D'habitude, je ne suis pas nerveux sur scène, mais là je l'étais.
    C'était une étape inoubliable pour moi.

  • 2. Qu'est-ce qui vous a influencé le plus en dehors de la musique ?

    ▬ J'ai rencontré beaucoup de gens à l'université et ressenti et appris plein de nouvelles choses.

  • 3. Quelles sont les nouvelles choses que vous voulez essayer ?

    ▬ Je veux jouer dans une pièce (NT: de théâtre) et être MC (NT: je ne sais pas ce que c'est mais je pense à « Music Comedy » donc une comédie musicale comme celle d'Onew), mais ce sera pour plus tard quand je serais mieux préparé.
    Je ne suis pas encore prêt pour cela. Jusque-là, je pense que je devrais mettre davantage l'accent sur nos activités SHINee.
    Je vais essayer des choses différentes quand je sentirais le résultat de mes efforts.

  • 4. La première chose à faire quand vous vous réveillez ?

    ▬ Je pense à ce qu'il faut faire aujourd'hui ou comment passer la journée.

  • 5. Quels films vous aimez ?

    ▬ J'aime beaucoup les films d'action. L'action est le meilleur anti-stress!
    Je préfère les films d'action à la comédie romantique.

  • 6. Que faites-vous pendant votre temps libre?

    ▬ Je travaille ou joue au football. Je passe aussi du temps avec des amis.

  • 7. Ce qui vous effraie le plus ?

    ▬ Rien.

  • 8. Comment pouvez-vous vous libérer du stress ?

    ▬ Je travaille.

  • 9. Où vous sentez-vous le plus à l'aise ?

    ▬ Sur mon lit.

  • 10. Avec quel artiste voulez-vous travailler ?

    ▬ Usher parmi les artistes d'outre-mer. Super Junior-nim sunbae parmi les artistes coréens.
    Je veux chanter une chanson avec eux

  • 11. Quel est votre rôle dans SHINee ?

    ▬ Je pense que je suis comme une guitare dans un groupe de base.
    Il ne se distingue pas, mais prend en charge le son.
    Jouer un rôle de soutien en tant que base de notre équipe.

  • 12. Quel membre prendriez-vous pour une île déserte ?

    ▬ Seul un membre? Alors ... Onew-hyung.

  • 13. Votre plat préféré et la nourriture que vous détestez le plus ?

    ▬ Je ne hais aucun aliment. Mon préféré est le Ramen.

  • 14. Que direz-vous si vous vous rencontrer à l'heure de vos débuts ?

    ▬ Prends les choses avec calme et détente. Je suis très différent de ce que j'étais à cette époque.
    Je suis plus détendu maintenant, mais j'ai encore un long chemin à parcourir.

  • 15. Un mot que tu veux te dire à toi même ?

    ▬ Continue à travailler dur et ne pas oublier d'être reconnaissant!

  • 16. A quoi vous vous engagez envers vous même pour l'année prochaine ?

    ▬ Je ne sais pas comment je serais l'année prochaine, mais je vais travailler dur pour m'améliorer.

    Minho » Taemin


  • 17. La première impression de Taemin?

    ▬ Il était mignon. Il était comme mon frère.

  • 18. Quelle est la couleur que vous lui comparez ?

    ▬ Jaune.

  • 19. Un mot pour lui ?

    ▬ Taemin, tu m'obéis comme un maknae envers son hyung
    et travaille dur pour t'améliorer
    Je te remercie.

    (NT: en gros il lui dit que lui, en tant qu'aîné lui ordonne de travailler dur pour s'améliorer, enfin c'est ce que j'ai compris)


Dernière édition par Meyluzine le Dim 14 Nov - 8:56, édité 1 fois
Revenir en haut Aller en bas
Invité
Invité



MessageSujet: Re: 28.10.2010 ▬ Interview Magazine KOOL (Japon)   Dim 14 Nov - 8:15

TAEMIN



  • 1. Comment avez-vous eu envie de devenir chanteur ?

    ▬ J'ai aimé la danse depuis que j'étais petit. Regarder les prestations de chanteurs sunbae coréen ou Michael Jackson, j'ai été attiré par la danse et ai commencé a pratiquer à la maison par moi-même.

  • 2. L'épisode le plus mémorable depuis vos débuts ?

    ▬ La première émission de musique, nous débutions. C'est encore un souvenir vif dans ma mémoire. Quand je chantais sur scène, les visages de ma famille et mes parents sont venus à mon esprit. Je sentais mon cœur se réchauffer à ce moment là, mais j'ai essayé de retenir mes larmes.

  • 3. Quel artiste vous a influencé le plus ?

    ▬ Michael Jackson. Il était au top en musique. Je le respecte pour ça. C'est mon rêve de devenir le meilleur.

  • 4. Qu'est-ce qui vous a influencé en dehors de la musique ?

    ▬ Ma famille. (Quand j'ai voulu devenir un chanteur) mes parents ne s'y opposaient pas, mais me soutenaient pleinement. Même maintenant, ils m'aident à me concentrer sur mon travail. Ils me comprennent. Quand j'étais rebelle, ils ont pris ça avec générosité.

  • 5. Quelle est la première chose que vous faites quand vous vous réveillez ?

    ▬ Manger le petit-déjeuner!

  • 6. Quels films vous aimez ?

    ▬ Beaucoup. J'aime les romantiques, d'action ou les films comiques, mais ces jours ci, je suis fou de films d'horreur.

  • 7. Une phrase ou une devise que vous aimez ?

    ▬ Attendez la volonté du ciel une fois que vous avez fait de votre mieux. C'est la devise de la famille, et j'aime beaucoup son sens.

  • 8. Que faites-vous lorsque vous avez du temps libre ?

    ▬ Je prends des leçons et m'entraîne.

  • 9. Comment vous libérez vous du stress ?

    ▬ Je vais à notre salle d'entraînement. C'est plus grand que notre appartement. Il y a des amis à qui je peux parler de mes problèmes. C'est comme chez moi. Je vais à la salle de formation, même quand je veux juste méditer tout seul.

  • 10. Un artiste coréen avec qui vous souhaitez collaborer ?

    ▬ Difficile de répondre. Il y en a trop. Il est difficile de n'en choisir qu'un seul.

  • 11. Puis, un artiste d'outre-mer ?

    ▬ Usher. Je rêve trop haut ?

  • 12. Quelle musique écoutez-vous récemment ?

    ▬ Je suis à l'écoute de chansons à succès anciennes. Pas des chansons récentes, j'aime le R&B ou les ballades qui étaient populaires il y a quelques années. Des chansons avec des belles paroles et un peu triste.

  • 13. Quel membre vous amèneriez sur une île déserte ?

    ▬ Key-hyung. Il sera certainement utile à bien des égards.

  • 14. Qu'est-ce qui vous a touché plus récemment ?

    ▬ J'ai vu le film coréen, Harmony, récemment. C'est un très bon film, et j'ai été tellement ému. Ce qui me reviens en mémoire dans nos récentes activités est aussi le tournage de notre Music Video « Hello ». J'ai apprécié le tournage et aimé l'ensemble.

  • 15. Qu'est ce qui vous intéresse le plus ces jours-ci ?

    ▬ Farniente (NT: Se reposer et ne rien faire). Depuis nos débuts, j'ai mis toute mon énergie sur nos activités jusqu'à la fin de l'année dernière. Récemment, j'ai eu plus de temps pour moi.

  • 16. Y a t-il des choses que vous voulez faire avant l'année prochaine ?

    ▬ Il y a beaucoup de choses. Tout d'abord, je tiens à travailler plus fort pour avoir de meilleures performances. Je pense que c'est maintenant le moment le plus important pour nous. On ne va pas être appelé "un nouveau groupe" encore longtemps.

  • 17. Choisissez une chose dans laquelle vous êtes meilleur que n'importe qui ?

    ▬ Tout ! Tout d'abord, la mode. Je pense que je suis plutôt photogénique, beau, bon en danse. Ma voix n'est pas si mal. Bonne personnalité. Humble (Hahaha) Tout ça c'est une blague ~

  • 18. Que diriez-vous si vous vous rencontriez à l'heure de vos débuts ?

    ▬ N'oublies pas ce que tu as ressenti lorsque vous avez débuté et garde ton attitude sincère. N'oublies pas votre résolution d'origine.

  • 19. Un mot pour vous même.

    ▬ Fais-le bien!

  • 20. Si vous vous promettiez quelque chose pour l'année prochaine ?

    ▬ Je vais avoir 19 ans l'année prochaine, donc je pense que je devrais être plus responsable. Je veux montrer que je suis plus mature. Quoi qu'il en soit, je vais m'améliorer encore plus!

  • 21. Un message pour nos lecteurs ?

    ▬ Je suis reconnaissant pour votre soutien. J'aimerais avoir plus d'occasions de vous rencontrer et de faire de bons souvenirs avec vous.

    Taemin » Onew

  • 22. La première impression d'Onew ?

    ▬ Il était attentionné et naturel. D'autres personnes disent aussi la même chose de lui. "Onew-ssi est bon avec les gens et doux"

  • 23. Quelle est la couleur que vous lui comparer ?

    ▬ Gris

  • 24. Un mot pour Onew-ssi!

    ▬ Tous nos membres ont des personnalités uniques, de sorte qu'il n'est pas facile d'être le leader. Nous avons parfois joué ensemble, mais il est le plus coriace des travailleurs. Il est le membre le plus travailleur maintenant, mais il est bon de le voir toujours montrer un visage souriant pour nous. Onew-ssi, s'il te plaît, reste toujours comme tu es.
Revenir en haut Aller en bas
Invité
Invité



MessageSujet: Re: 28.10.2010 ▬ Interview Magazine KOOL (Japon)   Dim 14 Nov - 8:16

JONGHYUN


  • 1. Quel a été le point tournant pour vous pour devenir chanteur ?

    ▬ J'étais dans un groupe à l'école secondaire. À l'époque, je voulais être un compositeur. J'ai aussi essayé d'autres aspects lorsque j'ai été choisi par l'entreprise (la SM) comme stagiaire, de mes débuts jusqu'à aujourd'hui. Parce que j'aime chanter, alors je pense devenir un chanteur.

  • 2. Quel est votre épisode le plus mémorable depuis vos débuts ?

    ▬ Mon souvenir le plus mémorable, c'est quand nous avons gagné le Best New Artist (NT: meilleur nouveau artiste).

  • 3. Outre la musique, quelles sont vos autres influences ?

    ▬ La famille. Ma plus grande influence vient de ma mère. Ma mère croit vraiment en moi, elle me permettra de faire ce que je veux faire, quand je cherchais la voie pour mon avenir, elle m'a dit: « Il suffit de prendre le chemin où tu veux aller ! »

    C'était la même chose quand j'ai été promu à l'école secondaire, j'étais en deuxième année quand j'ai mentionné que je pensais changer d'école afin d'apprendre la musique, ma mère m'a toujours laissé marcher sur le chemin que j'ai choisi. Elle m'a aussi donné beaucoup de force parce que ma mère croit en moi.

  • 4. Quels sont vos défis pour le futur ?

    ▬ Je voudrais essayer de composer. Je crois que la musique est une histoire, j'espère que beaucoup de gens peuvent écouter les histoires que j'ai écrit, tout le monde peut s'y identifier, je veux faire ce genre de musique.

  • 5. Quelle est la première chose à faire quand vous vous réveillez le matin ?

    ▬ Après avoir ouvert mes yeux je saute du lit pour aller prendre une douche. Je suis le genre qui dilly dally (NT: dilly dally = perdre du temps en flânant) et reste toujours au lit pour paresser.

  • 6. Ton film préféré ?

    ▬ J'aime les films d'horreur et de suspense. Le film le plus significatif que j'ai vu jusqu'à présent, c'est un film un peu vieux Phone Booth.

  • 7. Comment passez-vous vos jours off ?

    ▬ Généralement exercice. Puis, à un studio de danse de la compagnie. Parce que c'est un endroit très sympathique car jeune, je m'y sens bien.

  • 8. Comment soulagez vous votre stress ?

    ▬ Parfois en m'exerçant, parfois shopping.

  • 9. Avec quel artiste coréen souhaitez-vous collaborer ?

    ▬ Wheesung-hyung ! Nous avons une très bonne amitié. Nous sommes très semblables dans beaucoup d'aspects tels que musicalement et nous sommes sensibles. Je pense que nous pouvons bien travailler ensemble.

    Ensuite, il serait Brown Eyed Soul Jungyeop-hyung, je tiens également à collaborer avec lui. Nous avons fait récemment un duo sur une émission de radio et j'ai vraiment beaucoup appris. Je pense être en mesure de collaborer avec sunbaes talentueux, vous êtes en mesure d'apprendre beaucoup, je peux aussi gagner en maturité.

  • 10. Qu'en est-il des artistes étrangers ?

    ▬ Il n'y a aucun artiste étrangers avec qui que je veux vraiment collaborer, mais récemment, je pense que Justin Bieber est génial, son premier album n'est pas mauvais, je me demande comment sera son prochain album ? Hâte d'y être.

  • 11. Quel rôle pensez-vous représenter dans SHINee ?

    ▬ Un créateur d'ambiance ? Mais chaque membre est en fait un créateur d'ambiance. Tout le monde a un bon caractère, tous veulent être là les uns pour les autres.

  • 12. Quel membre souhaitez-vous apporter pour vivre sur une île déserte ?

    ▬ Key ! Ah Key, est le type qui aime cuisiner toutes sortes de cuisines pendant que je suis le contraire. Si j'apporte Key, je pense que je n'aurais pas ce genre de problèmes.

  • 13. Quel est votre moment le plus heureux récemment ?

    ▬ Surtout heureux quand Lucifer a été n°1. Suivi quand nous avons fait FM, cela a aussi été un moment très heureux.

  • 14. Votre moment heureux actuelle ?

    ▬ Musique. Je suis le genre qui est facilement influencée par l'environnement. Parce que c'est déjà l'automne, de sorte les ballades ne sont pas mauvaises. Ensuite, pour créer des souvenirs. J'ai acheté un appareil photo Polaroid il y a quelques jours, va pour une promenade et de prendre des photos.

  • 15. Que souhaitez-vous accomplir cette année ?

    ▬ Aller au parc d'attractions avec mes amis, je tiens également à prendre les transports publics. Je n'y ai jamais été depuis la première année du secondaire. Ah, quand nous étions à Osaka, nous sommes allés à Universal Studios, ça a été un grand moment aussi, mais je voudrais y aller une fois avec mes amis uniquement.

  • 16. Qu'est-ce que cette chose que vous ne pouvez pas perdre définitivement ?

    ▬ La confiance en soi. Je crois que pour mon âge, je pense qu'avoir confiance en moi est le plus important.

  • 17. Si tu pouvais te voir à l'époque lors de vos débuts, qu'aimerais tu te dire ?

    ▬ Conserve vos larmes ! (Sourire)

  • 18. Un mot que tu veux dire à l'actuel toi ?

    ▬ Aucun relâchement ! N'oublies pas ce que tu veux atteindre !

  • 19. Tes résolutions pour l'année prochaine ?

    ▬ Pour apprendre beaucoup de choses, ressentir beaucoup, ce sont ce que je veux dire.

  • 20. S'il vous plaît laissez un message pour les lecteurs.

    ▬ Vraiment heureux d'être en mesure de figurer dans le premier numéro Kool magazine. Il y aura beaucoup d'occasions de partager nos nouvelles avec tout le monde au Japon. J'espère que nous sommes en mesure de donner des spectacles au Japon à nouveau!

    Jonghyun » Key


  • 21. Quelle est votre première impression de Key ?

    ▬ Depuis la première fois que j'ai rencontré Key, son caractère n'a pas changé du tout jusqu'à aujourd'hui, une personne vraiment indépendante.

  • 22. Utilisez une couleur pour représenter Key.

    ▬ Argent.

  • 23. Que voulez-vous dire à Key.

    ▬ Je suis vraiment heureux quand je te vois aller de l'avant sur ton propre chemin. J'espère voir ce Key dans le futur.
Revenir en haut Aller en bas
Invité
Invité



MessageSujet: Re: 28.10.2010 ▬ Interview Magazine KOOL (Japon)   Dim 14 Nov - 8:16

ONEW’S INTERVIEW - KOOL MAGAZINE VOL. 1
Revenir en haut Aller en bas
Invité
Invité



MessageSujet: Re: 28.10.2010 ▬ Interview Magazine KOOL (Japon)   Dim 14 Nov - 8:16

KEY’S INTERVIEW - KOOL MAGAZINE VOL. 1
Revenir en haut Aller en bas
Invité
Invité



MessageSujet: Re: 28.10.2010 ▬ Interview Magazine KOOL (Japon)   Dim 14 Nov - 10:00

Merci pour ces traductions :) ♥
Revenir en haut Aller en bas
Invité
Invité



MessageSujet: Re: 28.10.2010 ▬ Interview Magazine KOOL (Japon)   Sam 20 Nov - 7:33

Merci pour les traductions ♥ ♥ ♥ , a quand les autres ? :)
Revenir en haut Aller en bas
Invité
Invité



MessageSujet: Re: 28.10.2010 ▬ Interview Magazine KOOL (Japon)   Sam 20 Nov - 8:00

Quand Hyll aura le temps de faire la mise en page :)
Revenir en haut Aller en bas
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: 28.10.2010 ▬ Interview Magazine KOOL (Japon)   

Revenir en haut Aller en bas
 

28.10.2010 ▬ Interview Magazine KOOL (Japon)

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 

 Sujets similaires

-
» Interview des IKON pour le magazine "AND GIRL"
» [Magazine] Audi Magazine # 2 (Japon)
» [Rumeur] Tokio Hotel sur Sans Interdit NRJ en septembre ou octobre ?
» Mika à Taratata le 19 septembre 2012
» Guitarist Magazine Octobre novembre 2010...
Page 1 sur 1

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
hyll :: ‹ TRADUCTIONS ›-
Sauter vers: